-
1 perdre la boussole
perdre la boussole -
2 perdre la boussole
perdre la boussoleztratit hlavu (fam.) -
3 perdre la boussole
1) сойти с ума2) растеряться, потерять головуSi j'avais envoyé Mac Leod par le fond la nuit du partage des femmes, y aurait pas eu d'guerre avec les Noirs, et Ropati serait encore en vie! Bon Dieu! C'est à perdre la boussole. (R. Merle, L'Île.) — - Если бы я в ночь распределения женщин отправил Мак Леода на морское дно, не было бы войны с черными, и Ропати был бы жив. Боже мой! Можно сойти с ума!
Dictionnaire français-russe des idiomes > perdre la boussole
-
4 perdre la boussole
perder la chaveta / perder los papeles / perder la brújula / fundírsele los plomos a alguienDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > perdre la boussole
-
5 perdre la boussole
гл.разг. потерять головуФранцузско-русский универсальный словарь > perdre la boussole
-
6 boussole
boussole [busɔl]feminine noun* * *busɔlnom féminin compass* * *busɔl nf* * *boussole nf compass.perdre la boussole○ to go round the bend○ GB, to go nuts◑.[busɔl] nom féminin1. [instrument] compass2. (familier & locution)a. [vieillard] he's lost his marbles, he's gone gagab. [fou] he's off his head ou rocker -
7 boussole
-
8 boussole
-
9 perdre
vou j'y perdrai mon nom — см. ou j'y perdrai mon nom
-
10 boussole
busɔlf1) Kompass m2)perdre la boussole (fam) — den Kopf verlieren
boussoleboussole [busɔl][Magnet]kompass masculin -
11 boussole
-
12 boussole
(f) компас1) сойти с ума2) растеряться, потерять голову♦ sans pilote et sans boussole без руля и без ветрил♦ s'embarquer sans boussole лезть в воду, не зная бродуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > boussole
-
13 boussole
f. (it. bussola "petite boîte") компас; naviguer а la boussole плувам, като се ориентирам с компас. Ќ perdre la boussole обърквам се. -
14 boussole
f1. ко́мпас; буссо́ль f topogr, géol.;● perdre la boussole — потеря́ть pf. го́лову, растеря́ться pf. neutres'orienter (se diriger) à la boussole — ориенти́роваться/с= (идти́/пойти́) по компа́су;
2. fig. путеводи́тель -
15 boussole
f1) компас; буссоль••perdre la boussole разг. — потерять голову2) перен. путеводитель3) уст. руководитель; наставник -
16 boussole
n. f. Perdre la boussole:a To be 'all at sea', to lose one's head.b To 'go off one's rocker', to go mad. -
17 boussole
nf. kompas; perdre la boussole aqlini yo‘qotmoq, o‘zini idora qila olmaslik. -
18 perdre
v. (lat. perdere) I. v.tr. 1. губя, изгубвам, загубвам; perdre au jeu губя в игра; perdre sa place губя мястото си; perdre son père, son mari изгубвам баща си, мъжа си (умират); 2. изпускам, пропускам, изтървавам; ne perdre aucune occassion de не изпускам случай да; 3. погубвам, уронвам престижа, опозорявам; губя от качествата си; претърпявам загуба; II. v.intr. мор. спадам, губя, намалявам; la marée perd настъпва отлив; se perdre 1. губя се, изгубвам се, загубвам се; изчезвам; 2. se perdre dans, en потъвам, вглъбявам се; 3. погубвам себе си; 4. развращавам се. Ќ perdre le latin обърквам се (губя ума и дума); perdre contenance губя самообладание; perdre du terrain отстъпвам, губя; perdre du poids отслабвам; perdre la parole онемявам, ставам безмълвен; perdre le souffle задъхвам се; perdre la vie умирам; perdre connaissance припадам; perdre courage загубвам смелост; perdre la tête (la boule, la boussole, la tramontane) полудявам; perdre pied в затруднение съм; se perdre en conjectures губя се в догадки, много съм озадачен. Ќ Ant. gagner. -
19 панталык
м.сбиться с панталыку разг. — perdre la tête; perdre la boussole, perdre le nord (fam) -
20 потерять голову
v1) gener. être complètement submergé2) colloq. perdre la tête, perdre la boule, perdre la boussole, perdre les manettes3) liter. baver
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Perdre la boussole — ● Perdre la boussole perdre le nord, devenir fou … Encyclopédie Universelle
boussole — [ busɔl ] n. f. • 1532; it. bussola « petite boîte » ♦ Instrument qui indique le nord magnétique à l aide d une aiguille aimantée mobile, fixée au centre d un cadran. Boussole de marine. ⇒ compas. Boussole de poche. S orienter à l aide de la… … Encyclopédie Universelle
perdre — [ pɛrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. perdere I ♦ (Sens pass.) A ♦ Être privé, provisoirement ou définitivement, de la possession ou de la disposition de (qqch.). 1 ♦ Ne plus avoir (un bien). Perdre une somme d argent. Perdre sa… … Encyclopédie Universelle
BOUSSOLE — n. f. Sorte de cadran au centre duquel est fixée une aiguille qui tourne librement sur son pivot et dont la pointe aimantée se dirige toujours vers le Nord. Boussole ordinaire. Boussole de déclinaison. Boussole marine ou Compas de mer.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PERDRE — v. a. ( Je perds, tu perds, il perd ; nous perdons, vous perdez, ils perdent. Je perdais. Je perdis. Je perdrai. Je perdrais. Perds. Que je perde. Que je perdisse, etc. Perdant. Perdu. ) Être privé de quelque chose qu on avait, dont on était en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERDRE — v. tr. être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait. Perdre son bien. C’est un homme qui n’a rien à perdre. Ce prince perdit ses états, perdit la couronne. Lorsque les chrétiens perdirent Constantinople. Les ennemis perdirent leurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nord — [ nɔr ] n. m. inv. et adj. inv. • 1549; nort 1190; north déb. XIIe; angl. north I ♦ N. m. inv. 1 ♦ Celui des quatre points cardinaux correspondant à la direction du pôle qui est situé dans le même hémisphère que l Europe et la majeure partie de l … Encyclopédie Universelle
déboussoler — [ debusɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1961 ; de dé et boussole, dans perdre la boussole ♦ Fam. Désorienter (qqn), faire qu il ne sache plus où il en est. Son échec l a déboussolé. Il est complètement déboussolé. ⇒ désemparé, fam. paumé. ●… … Encyclopédie Universelle
déboussolé — ⇒DÉBOUSSOLÉ, ÉE, adj. Qui a perdu le bon sens, la rectitude de jugement. Un jour vient où l idéologie se heurte à la psychologie. Il n y a plus alors de pouvoir légitime. La loi évolue donc (...) la voici déboussolée; perdant de sa précision,… … Encyclopédie Universelle
Terran — Pour une définition du mot « terran », voir l’article terran du Wiktionnaire. Les Terrans sont une des races de l’univers de fiction de StarCraft. Ils sont apparentés aux humains, cependant leur code génétique est légèrement différent,… … Wikipédia en Français
Terran (StarCraft) — Terran Les Terrans sont une des races de l’univers de fiction de StarCraft. Ils sont apparentés aux humains, cependant leur code génétique est légèrement différent, puisqu’ils sont en train de développer des pouvoirs psychiques. Il s’agit dans le … Wikipédia en Français